All’imbrunire, scendo dal monte blu,
è la luna, là in cima, che segue il mio ritorno.
Ognitanto mi volto a guardare il sentiero,
le colline sempre verdi ovunque.
La tua casa nei campi, noi due insieme per mano,
e il tuo servo ci apre, discostando i roveti.
Nella via desolata, dentro ai verdi bambù,
rampicanti in azzurro, sui vestiti agitati.
Tra parole gradite e un garbato riposo,
noi godiamo del vino, quello buono commossi.
Intoniamo canzoni delle brezze e dei pini;
alla fine dei suoni stelle rade sul fiume.
Io ho una sbornia… ma tu sembri ancora più gaio!
Nell’ebbrezza di gioia scorderemo noi stessi.
Li Po